Графический роман Фёдора Достоевского «Преступление и наказание» переводят на языки народов Дагестана. Проект призван сделать классическое произведение более доступным для молодёжи и одновременно поддержать интерес к родным языкам. Об этом рассказал врио министра цифрового развития республики Юрий Гамзатов, сообщает «Мирмол».

Идея адаптации произведения появилась после книжного фестиваля «Красная площадь» в Москве. Во время мероприятия Юрий Гамзатов встретился с художниками Дмитрием Чухраем и Александром Полтораком, которые создали графическую версию знаменитого романа.

Иллюстрированное издание выполнено с использованием акварели и туши. При этом авторский текст Достоевского не пересказывался - в графическом романе сохранены прямые цитаты из оригинального произведения.

Первым языком, на который перевели издание, стал лезгинский. Перевод выполнил народный писатель Республики Дагестан Абдуселим Исмаилов. К выпуску также готовится версия на лакском языке, над которой работал Хизри Ильясов.

Кроме того, специалисты продолжают работу над переводами на аварский, кумыкский, даргинский, агульский, ногайский, цахурский и рутульский языки.

Тираж каждой языковой версии составит 300 экземпляров. В Минцифры Дагестана рассчитывают, что необычный формат классического произведения поможет заинтересовать молодое поколение литературой и мотивирует его чаще обращаться к родной речи.

Источник