Народная мудрость гласит, что глаза – зеркало души, однако без всякого притворства и стеснений можно перефразировать данное выражение: «Язык – зеркало души народа». И это зеркало нужно беречь, не дать ему разбиться под натиском вихря, который рождается неминуемыми процессами глобализации.
Не случайно в одном из своих стихотворных произведений легендарный Расул Гамзатов писал:
И если завтра мой язык исчезнет,
То я готов сегодня умереть…
Роль языка в своей жизни отмечал и талантливый русский писатель Иван Тургенев ещё в эпоху, когда страны жили несколько обособленно и, казалось, никакой угрозы для языковой идентичности ещё не существовало. Но настоящие таланты заблаговременно прощупывают нерв, предупреждая о последствиях. В этом их гениальность.
«Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, – ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! Не будь тебя – как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома? Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!» — писал Иван Сергеевич. И, пожалуй, каждый из нас мог бы повторить то же самое относительно своего народа. А иначе как объяснить подвиг тех людей, которые неустанно занимались сохранением родного языка, буквально по крупинкам собирая фольклор, создавая словари, занимаясь бескорыстно творчеством.
И среди горско-еврейского народа таких имён немало: Михаил Агарунов, Борис Гаврилов, Михаил Дадашев, Эдесо Сафанова, Евгения Назарова, Ирина Михайлова, Роза Мардахаева. Также необходимо отметить многоплановую работу по сохранению языка, которую ведет Фонд СТМЭГИ. В частности, на сайте собрана литература на джуури. А медиагруппа STMEGI TV сделала освоение языка ещё более доступным, запустив проект «Учим джуури» в виде полноценных уроков и в формате коротких роликов в социальных сетях.
Ещё одним важным направлением деятельности фонда по сохранению и популяризации джуури является детский языковой лагерь «Говлеи», работающий во время летних и зимних школьных каникул. Неповторимая национальная атмосфера, погружение в язык и традиции – всё это помогает детям и подросткам не только изучать джуури, но и чувствовать свою принадлежность к своему народу.
Неотделима от этого и газета «Ватан», которая старается заинтересовать читателей контентом для разных возрастных категорий, а также поддержать людей, пишущих на родном языке, публикуя их на страницах газеты.
Все эти люди старались сохранить коллективную память народа, где живёт его история, традиции, культура, картина мира, чтобы последующие поколения не утратили связь со своими корнями, не обезличились, растворившись в пучине новомодной языковой колеи, предлагаемой извне. Ведь язык влияет и на поведение человека, если хотите, даже формирует его характер. И если ты войдёшь в диссонанс своих традиций и чуждого языка, ничем хорошим это не может закончиться.
Сохранение языка является условием сохранения народа. В изучении родных языков нам мешают: проблема нехватки необходимых учебников, нехватка конкурсов, мультфильмов, телепередач, нехватка общения, нехватка общения в домашней среде на родном языке, где бы могли дети слышать родную речь, начинать понимать и начинать говорить.
Безусловно, никто не говорит о том, что нельзя изучать языки народов. Это не только можно, но и нужно, так как расширяет твои возможности, позволяет познакомиться с мировоззрением другого народа, мельком заглянуть в его «зеркало». Это поможет не быть зашоренным, не бояться особенностей других людей, позволить сравнить «своё» и «чужое» и даже в определённой степени понять себя. Но этому процессу нужно отдаваться не всецело, распределяя в своей душе место таким образом, чтобы родной язык там занимал большую часть, верховодил и управлял всеми процессами.
Искусственно создать новый язык практически невозможно, и подобные попытки, как, к примеру, эсперанто, не увенчались успехом – он не прижился. Ведь настоящий творец языка – это народ, и на это у него ушла ни одна тысяча лет. И как можно дать этому разрушиться?!
Однако подобная тенденция, к великому сожалению, наметилась.
Только за прошлый век в России уже подверглись забвению 15 языков, а ещё 150 находятся под угрозой исчезновения. А ведь с ними исчезают и малые народы, которые говорили на нём. Умолкают их голоса. И это печально. Что говорить о малых народах, если даже большие страдают от иностранного нашествия, уступая некоторые позиции. Медленно, но верно.
И этому способствует ускоряющаяся урбанизация, интернет, ориентация на массовую культуру, участившиеся межнациональные браки и т.д. Старшему поколению трудно уберечь своих детей от полного перехода на государственный язык общения, ведь все образовательные и трудовые процессы происходят именно на данной языковой платформе.
Сегодня в нашей стране, надо признать, проводится колоссальная работа, способствующая сохранению её языкового и культурного многообразия. Даже происходит их цифровизация.
В Дагестане в этом смысле также многое делается, хотя бы взять, к примеру, поддержку национальных СМИ, которые постоянно находятся в поиске новых форм, способных приобщить молодёжь к изучению родного языка. Активность, конечно, у всех разная, однако есть стартовая точка, и это вселяет надежду.
Сохранение языков малых народов остро необходимо и по той причине, что каждый из них обладает уникальными звуковыми системами, грамматикой и т.д. Кроме того, по языку даже можно изучать историю того или иного региона, выявлять, как коммуницировали этносы, была ли между ними какая-либо связь.
Существует библейская история о Вавилонском столпотворении, когда в наказание людям единый язык распался на множество наречий, и люди перестали понимать друг друга. И эта история многих опечалила. Теперь из-за глобализации мы всё больше начинам понимать «чужаков» благодаря крупным языкам, имеющим статус международного или межнационального языка общения. Однако станем ли мы счастливее от того, если вдруг в каждом уголке мира заговорят на одном языке, забыв про свой родной?!
Судьба не только народов зависит от языка, судьба каждого из нас зависит от знаний и умений обращаться на родном языке. Ну а хранить, развивать и любить родной язык могут только его обладатели и носители. Язык – это культурное наследие нации. Будущее любого народа невозможно представить без знания потомками родного языка, на котором говорили предки.
Кандидат филологических наук, корреспондент газеты «Ватан»
Карина Мосесова
Соавтор ответственный секретарь
Виктор Михайлов
